1

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

N'avons-Nous pas ouvert pour toi ta poitrine ?

'Alam Nashraĥ Laka Şadraka

2

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

Et ne t'avons-Nous pas déchargé du fardeau

Wa Wađa`nā `Anka Wizraka

3

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ

qui accablait ton dos ?

Al-Ladhī 'Anqađa Žahraka

4

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

Et exalté pour toi ta renommée ?

Wa Rafa`nā Laka Dhikraka

5

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

À côté de la difficulté est, certes, une facilité !

Fa'inna Ma`a Al-`Usri Yusrāan

6

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا

À côté de la difficulté est, certes, une facilité !

'Inna Ma`a Al-`Usri Yusrāan

7

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ

Quand tu te libères, donc, lève-toi,

Fa'idhā Faraghta Fānşab

8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

et à ton Seigneur aspire.

Wa 'Ilá Rabbika Fārghab