1

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ

Par le figuier et l'olivier !

Wa At-Tīni Wa Az-Zaytūni

2

وَطُورِ سِينِينَ

Et par le Mont Sînîn !

Wa Ţūri Sīnīna

3

وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ

Et par cette Cité sûre !

Wa Hadhā Al-Baladi Al-'Amīni

4

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ

Nous avons certes créé l'homme dans la forme la plus parfaite.

Laqad Khalaqnā Al-'Insāna Fī 'Aĥsani Taqwīmin

5

ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ

Ensuite, Nous l'avons ramené au niveau le plus bas,

Thumma Radadnāhu 'Asfala Sāfilīna

6

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ

sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: ceux-là auront une récompense jamais interrompue.

'Illā Al-Ladhīna 'Āman