1

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

Quand la terre tremblera d'un violent tremblement,

'Idhā Zulzilati Al-'Arđu Zilzālahā

2

وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

et que la terre fera sortir ses fardeaux,

Wa 'Akhrajati Al-'Arđu 'Athqālahā

3

وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا

et que l'homme dira: « Qu'a-t-elle ? »

Wa Qāla Al-'Insānu Mā Lahā

4

يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

ce jour-là, elle contera son histoire,

Yawma'idhin Tuĥaddithu 'Akhbārahā

5

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا

selon ce que ton Seigneur lui aura révélé [ordonné].

Bi'anna Rabbaka 'Awĥá Lahā

6

يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ

Ce jour-là, les gens sortiront séparément pour que leur soient montrées leurs œuvres.

Yawma'idhin Yaşduru An-Nāsu 'Ashtātāan Liyuraw 'A`mālahum

7

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ

Quiconque fait un bien fût-ce du poids d'un atome, le verra,

Faman Ya`mal Mithqāla Dharratin Khayrāan Yarahu

8

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ

et quiconque fait un mal fût-ce du poids d'un atome, le verra.

Wa Man Ya`mal Mithqāla Dharratin Sharrāan Yarahu