1

وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ

Malheur à tout calomniateur diffamateur,

Waylun Likulli Humazatin Lumazahin

2

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ

qui amasse une fortune et la compte,

Al-Ladhī Jama`a Mālāan Wa `Addadahu

3

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ

pensant que sa fortune l'immortalisera.

Yaĥsabu 'Anna Mālahu 'Akhladahu

4

كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ

Mais non ! Il sera certes, jeté dans la Hutamah.

Kallā Layunbadhanna Fī Al-Ĥuţamahi

5

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ

Et qui te dira ce qu'est la Hutamah ?

Wa Mā 'Adrāka Mā Al-Ĥuţamahu

6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ

Le Feu attisé d'Allah

Nāru Allāhi Al-Mūqadahu

7

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ

qui monte jusqu'aux cœurs.

Allatī Ta